请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

剧汇

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 10|回复: 0

助攻高翻梦:一个笨鸟成功过口译的通关秘籍

[复制链接]

1408

主题

0

好友

5432

积分

新手上路

Rank: 1

发表于 2017-9-13 17:30:53 |显示全部楼层

筒子们好,我是一所二本院校的本科生,现在已经毕业,专业不是英语,但是对英语一直感兴趣,而且不是名校出身,对于就业选择也多了一些顾虑,所以我毅然决然的准备靠口译,让我的职场选择可以更通畅。

毕业后的发现,很感谢当时的自己,做了一个改变自己一生的决定。毕业前我投递了一家外企的品牌推广,因为有口译证书和策划素养,公司面试很顺利。当然最重要的还不是这个证书,是你在备考期间确实让自己的口译能力货真价实,所以如果你跟我有一样的大学经历,作为学姐老腊肉,小姐姐建议你,还是多考一些证,为就业做好准备。

下面我就来说一说我的口译备考路程,那段“先苦后甜”的过程。

为什么说备考口译会苦,因为作为一个非科班出身的学生,在英语学习方法上一直是探索过程,但是不停地试水,虽然心累,但是还是起了不少作用。

首先是听力问题,我的听力很差,之前的四六级都是靠阅读写作拿分,到了口译,心里不是很有底。于是我也跟你们一样去各种网站、论坛、知乎扒帖,无意中看见一个大神的方法推介,他说,如果你听力很差劲,拿不了多少分,没有快捷办法,你就去听它十来遍!一听这个数字是不是有些懵,但是我不聪明,也没有蒙功,就像看见救命稻草,索性就跟着照做,有的文章一下听了12遍,虽然效果不是突飞猛进,但是还是循序渐进的提高着。

除了练习听力题,每天还去听BBC,一边听一边跟读。有一个小窍门,就是你先泛听,看一下这篇新闻自己能听懂的有多少,做一个心中有数,然后再精听,直到所有词都听出来,然后再把没有听出来的,或者听错的记录下来,反复听,一段时间后会发现,听力提高很快。

有的学弟学妹问我,跟着听得时候语速太快了,根本适应不过来,小姐姐想说,你必须先适应快节奏,这样你才能进步。推荐你下载一个变速软件,先把语速调快,适应说话进度,然后再调慢一些,你会发现,常速的听力好简单!

其次对于阅读,在四六级和考研英语的阅读基础上,你需要加深阅读主题和内容的训练,我当时是找了一些经济学人的文章,开始真的是一看就眼晕,但是必须下辛苦啃。刚开始我每天练习2篇,然后随着积累和速度加快,到每天4篇,然后把阅读中不会的词语记下来,每天吃饭的时间看一下,当然为了健康着想,不建议吃饭的时候还消化。。。

这样的方法我坚持了一段时间,提高很大,但是毕竟是自学,方法不是很高效。于是我就去报了一个网课,不要心疼花钱,切忌鼠目寸光,要把未来看的长远,现在我月薪xxk(就不亮出来了),已经是报班花的银子好几倍。当时看了好多,但是一直都仰慕北外高翻学院,所以我就试着报了北外网课的口译班,小姐姐绝对没有打广告,纯粹是真心推荐,因为跟着北外老师学翻译,总有一种北外人的错觉。最重要的是从中掌握了科学系统的备考方法和题型,还有考试注意的问题,毕竟这里培养了优秀的翻译官和外交官,老师经验和水平真的不一般!

好了,小姐姐工作实在太忙,今天就写到这里了,有时间我们接后续哈!

只要教授过自己知识的地方就是母校,北外网课也是我的母校,让我有了今天满足的工作。所以为了表达学生的感谢,最后要奉上它logo,如果你感兴趣,就去了解了解吧!




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|剧汇   

GMT+8, 2017-9-26 06:20 , Processed in 0.049275 second(s), 7 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部